१७३३ में जन्में, जॉन ज़ोफ़नी एक जर्मन नवशास्त्रीय (नियोक्लासिकल) चित्रकार थे। उन्होंने प्रारंभ में इलवांगन में एक मूर्तिकार की कार्यशाला में और बाद में कलाकार मार्टिन स्पीयर के तहत अध्ययन किया। अपनी व्यक्तिगत शैली के लिए प्रसिद्ध, उन्हें १७६४ के बाद से बड़ा कार्यभार मिला। १७६९ में नई रॉयल अकादमी के संस्थापक सदस्यों में से एक के रूप में, ज़ोफ़नी को उनके नाट्य रूपचित्रों के लिए प्रशंसा मिली, जिसमें उनके विषय के रूप में महत्वपूर्ण कलाकार थे। उन्होंने कई बार भारत की यात्रा की और कुछ समय के लिए लखनऊ में रहे। यह चित्रकला १७८२ में भारत में कमांडर-इन-चीफ़ मेजर-जनरल जाइल्स स्टिबर्ट को अपने कर्मचारियों के साथ फ़ोर्ट विलियम, कलकत्ता, में अपने निवास पर बैठे हुए दर्शाती है। सर विलियम फ़ॉस्टर ने १९३१ में सर इवान कॉटन द्वारा लिखित कैटलॉग में कहा, “यह (चित्र) ब्रिगेडियर-जनरल जाइल्स स्टिबर्ट, जो अपने मुख्यालय में एक कमरे में बैठे हुए और एक मुसलमान अनुवादक द्वारा पढ़ी जा रही रिपोर्ट को सुनते हुए दर्शाता है। पाँच अन्य अधिकारी, दो बैठे और तीन खड़े, उस समूह को बनाने में मदद करते हैं…।” मेज की दायीं ओर बैठे, जनरल स्टिबर्ट और दो अन्य अधिकारी सफ़ेद जांघिये और लाल रंग के सैन्य कोट पहने दिखाई देते हैं। सफ़ेद जामा पहने मुसलमान अनुवादक, रिपोर्ट की एक प्रति पकड़े हुए दिखाई देता है। दो अन्य अधिकारियों को सामान्य रूप में दिखाया गया है। दायीं ओर एक और अधिकारी एक भारतीय व्यक्ति के साथ बातचीत में लगा हुआ है। स्टिबर्ट के कर्मचारियों में सैन्य सचिव और फ़ारसी अनुवादक विलियम कर्कपैट्रिक, विलियम स्कॉट, पीटर मरे जो १७८०-१७८३ तक एड-डी-कैंप थे और लेफ़्टिनेंट जॉर्ज एबरक्रॉम्बी रॉबिन्सन, जो १७८३-१७८४ में एड-डी-कैंप थे, भी इस चित्र में सम्मिलित हैं।
पोर्टफ़ोलियो नाम: राष्ट्रपति भवन की कंपनी चित्रकलाएँ
स्रोत: ललित कला अकादमी"